Technische vertaal talent gevraagd !


Technische vertaal talent gevraagd !

Berichtdoor director » 29 Sep 2012, 21:13

Op de Amerikaanse website www.goldwingdocs.com staat een schat aan technische informatie over hoe je bepaalde technische reparaties / handelingen uitvoert aan de Goldwing. Dit alles geïllustreerd met foto’s voor de verschillende types Goldwing. http://www.goldwingdocs.com/How-To-Articles.asp

Wij hebben het plan opgevat om een groot deel van deze 150-200 artikelen te gaan vertalen (met toestemming van Goldwingdocs.com uiteraard) maar daar hebben wij hulp bij nodig. Wij zoeken mensen die:
    De Engelse taal machtig zijn
    Technisch onderlegd zijn (je moet begrijpen wat er staat in het Engelse technisch document)
    Redelijk foutloos Nederlands kunnen schrijven.
Alle vertalingen zullen door een ander gecontroleerd worden voordat we dit publiceren, dus maak je geen worgen of je wordt met een d, t of dt schrijft :? . Fotos worden gebruikt uit de Amerikaanse documenten dus die hoef je niet zelf te maken.

Dit is een behoorlijke klus, we willen dat ook niet in 2 maanden afronden. Het mag best een project van een langere periode zijn.
Heb jij dit talent en wil je het Goldwingforum.nl verder helpen stuur dan een PB naar mij.
Groeten uit Volkel,
Erik Windmeijer
oprichter van http://www.goldwingforum.nl"

Bestel nu de forumbandana
Gebruikers-avatar
director
 
Berichten: 2889
Geregistreerd: 22 Mrt 2006, 17:13
Woonplaats: Volkel
Type Goldwing: GL1500

Re: Technische vertaal talent gevraagd !

Berichtdoor harmdeboer » 29 Sep 2012, 23:04

Mooie oproep... we hebben het er nog over... eerst moet t wat beter gaan
Gl 1100 '81 i(V.)
Gl 1100 '82 i (V.)
Gl 1100 '83 i (V.)
Gl 1100 '83 A.(sl)
Gl 1200 '84 i (2 Sl + V)RAT
Gl 1200 '84 A sp. (V)
Gl 1200 '85 A. (Sl.)
Gl 1200 '85 LTD (4. x sl. & V)
Gl 1200 '85 LTD C
Gl 1200 '86 A
Gl 1200 '87 A uitl.mod. (V. )
Gl 1500 '88 krat 1992(V)
Gl 1500 '95 SE ann Cal(V)
Gebruikers-avatar
harmdeboer
GL 1200 rijder
 
Berichten: 3212
Geregistreerd: 13 Mei 2009, 19:57
Woonplaats: stevensbeek
Type Goldwing: GL1200

Re: Technische vertaal talent gevraagd !

Berichtdoor Lotus2000 » 30 Sep 2012, 08:51

Ik ben geen technisch vertaal talent, maar ik heb zojuist een aantal artikelen gelezen op die site en ik denk dat het mij wel zal lukken om er een aantal te vertalen of te controleren.

Groetjes,

Ben
I've learned so much from my mistakes...
I'm thinking of making a few more.
Lotus2000
 
Berichten: 43
Geregistreerd: 17 Aug 2012, 23:28
Woonplaats: Rosmalen
Type Goldwing: GL1500

Re: Technische vertaal talent gevraagd !

Berichtdoor G.winger » 30 Sep 2012, 23:33

dat zal mooi zijn heb toevallig vanmiddag de site bezocht
om eens te kijken hoe je het balhoofdlager vervangt.
eerst in het engels en daarna vertaalt door google.
er stonden woorden tussen die helemaal niks met de vervanging hadden te maken.
was dus erg slecht vertaalt, dus toen dacht ik eraan iemand moet dat toch kunnen vertalen.
is wel een hoop werk denk ik, helaas kan ik niet helpen ben niet zo`n talen knobbel.
gr. Johan

Believe you can and you`re halfway there.
Gebruikers-avatar
G.winger
Winnaar "show your wing" fotowedstrijd
 
Berichten: 2064
Geregistreerd: 22 Mrt 2006, 22:08
Woonplaats: kerkrade (z-limb)
Type Goldwing: GL1500

Re: Technische vertaal talent gevraagd !

Berichtdoor tsmitje » 01 Okt 2012, 19:10

de enige taal die ik spreek is wartaal dus als je dat nodig heb hoor ik het wel.
tsmitje
 
Berichten: 573
Geregistreerd: 23 Feb 2009, 21:27

Re: Technische vertaal talent gevraagd !

Berichtdoor G.winger » 01 Okt 2012, 20:31

heb een neef van ons berijd gevonden om te helpen
pas afgestudeerd in master of science, dus die kan wel een aardig woordje engels dacht ik zo.
je hebt van mij nog een pbtje erik met zijn gegevens.
gr. Johan

Believe you can and you`re halfway there.
Gebruikers-avatar
G.winger
Winnaar "show your wing" fotowedstrijd
 
Berichten: 2064
Geregistreerd: 22 Mrt 2006, 22:08
Woonplaats: kerkrade (z-limb)
Type Goldwing: GL1500

Re: Technische vertaal talent gevraagd !

Berichtdoor director » 01 Okt 2012, 20:53

tsmitje schreef:de enige taal die ik spreek is wartaal dus als je dat nodig heb hoor ik het wel.

Ik spreek ook meerdere talen, zelfs betalen :lol:

Iedereen die tot nu toe gereageerd heeft dank daarvoor, aanmelden kan natuurlijk nog steeds. De moderators steken nu even de hoofden bij elkaar om te kijken wie wat doet, wie de controle doet en hoe we dit in het forum gaan inbouwen. Jullie horen deze week van ons.
Groeten uit Volkel,
Erik Windmeijer
oprichter van http://www.goldwingforum.nl"

Bestel nu de forumbandana
Gebruikers-avatar
director
 
Berichten: 2889
Geregistreerd: 22 Mrt 2006, 17:13
Woonplaats: Volkel
Type Goldwing: GL1500

Re: Technische vertaal talent gevraagd !

Berichtdoor director » 05 Okt 2012, 13:18

Het team van vertalers is op dit moment al druk bezig alle artikelen om te zetten, een aantal zijn er al gepubliceerd op het forum onder de technische onderwerpen per type.

Klik hier voor een lijst van de How-to-DHZ artikelen van de GL1000

Klik hier voor een lijst van de How-to-DHZ artikelen van de GL1100

Klik hier voor een lijst van de How-to-DHZ artikelen van de GL1200

Klik hier voor een lijst van de How-to-DHZ artikelen van de GL1500

Klik hier voor een lijst van de How-to-DHZ artikelen van de GL1800

Het duurt nog wel even voordat alles is vertaald, maar Martin, Renee, Ronalt, Ben, Harm & Patrick zijn druk bezig.
Jullie hebben deze winter dus tijd zat om de DHZ-en aan de Goldwing...
Groeten uit Volkel,
Erik Windmeijer
oprichter van http://www.goldwingforum.nl"

Bestel nu de forumbandana
Gebruikers-avatar
director
 
Berichten: 2889
Geregistreerd: 22 Mrt 2006, 17:13
Woonplaats: Volkel
Type Goldwing: GL1500

Re: Technische vertaal talent gevraagd !

Berichtdoor Chrit » 05 Okt 2012, 15:27

Heren, probeer de linkt te openen.
En krijg dit resultaat!!!

Informatie

U bent niet bevoegd om dit forum te lezen.
Groetjes
Chrit Gunther
Gebruikers-avatar
Chrit
Winnaar "show your wing" fotowedstrijd
 
Berichten: 2296
Geregistreerd: 25 Sep 2006, 20:28
Woonplaats: Kaulille (belgie)
Type Goldwing: GL1000

Re: Technische vertaal talent gevraagd !

Berichtdoor Peter wiegers » 05 Okt 2012, 15:44

Je moet wel je webcam aanzetten dan kunnen ze je identificeren
Technisch gesproken nog een WINGRYDER.
Gebruikers-avatar
Peter wiegers
 
Berichten: 963
Geregistreerd: 11 Okt 2008, 17:19
Woonplaats: Zeist

Re: Technische vertaal talent gevraagd !

Berichtdoor director » 05 Okt 2012, 16:29

Chrit schreef:Heren, probeer de linkt te openen.
En krijg dit resultaat!!!

Informatie

U bent niet bevoegd om dit forum te lezen.

Hmm, dan heeft Ronalt dit nog niet "open" gezet voor jullie. Nouja, wachten jullie dan maar even af :roll:
Groeten uit Volkel,
Erik Windmeijer
oprichter van http://www.goldwingforum.nl"

Bestel nu de forumbandana
Gebruikers-avatar
director
 
Berichten: 2889
Geregistreerd: 22 Mrt 2006, 17:13
Woonplaats: Volkel
Type Goldwing: GL1500

Re: Technische vertaal talent gevraagd !

Berichtdoor RonalT » 05 Okt 2012, 17:16

Ik had niet het idee dat Chrit aan zijn motor wilde knutselen. Ik nam aan dat ook in de toekomst Antoon dat zou doen.
Maar Chrit als je aan je mooie 1800 wil klungelen, je kan nu terecht in de nieuwe forums met vertaalde handleidingen.

Op dit moment zijn er 18 van de 206 ducumenten (8%) vertaald (dacht ik).
Groeten, RonalT


Kijk in de evenementen kalender wat er dan te doen is

Op zoek naar een mooie kentekenplaathouder of andere leuke gadgets? Klik hier!

Ondervinding is de optelsom van alles wat je ooit vekeerd hebt gedaan
Gebruikers-avatar
RonalT
 
Berichten: 11722
Geregistreerd: 11 Okt 2007, 09:45
Woonplaats: Dinteloord
Type Goldwing: GL1500

Re: Technische vertaal talent gevraagd !

Berichtdoor Chrit » 05 Okt 2012, 17:18

Ziet er goed uit mannen....Bravo..
Groetjes
Chrit Gunther
Gebruikers-avatar
Chrit
Winnaar "show your wing" fotowedstrijd
 
Berichten: 2296
Geregistreerd: 25 Sep 2006, 20:28
Woonplaats: Kaulille (belgie)
Type Goldwing: GL1000

Re: Technische vertaal talent gevraagd !

Berichtdoor RonalT » 05 Okt 2012, 17:19

Jij bent snel.... :shock:
Groeten, RonalT


Kijk in de evenementen kalender wat er dan te doen is

Op zoek naar een mooie kentekenplaathouder of andere leuke gadgets? Klik hier!

Ondervinding is de optelsom van alles wat je ooit vekeerd hebt gedaan
Gebruikers-avatar
RonalT
 
Berichten: 11722
Geregistreerd: 11 Okt 2007, 09:45
Woonplaats: Dinteloord
Type Goldwing: GL1500

Re: Technische vertaal talent gevraagd !

Berichtdoor Chrit » 05 Okt 2012, 17:22

RonalT schreef:Ik had niet het idee dat Chrit aan zijn motor wilde knutselen. Ik nam aan dat ook in de toekomst Antoon dat zou doen.
Maar Chrit als je aan je mooie 1800 wil klungelen, je kan nu terecht in de nieuwe forums met vertaalde handleidingen.

Op dit moment zijn er 18 van de 206 ducumenten (8%) vertaald (dacht ik).



Hahahahah Gelijk RonalT, Antoon zal ook dit grijze meisje onderhanden krijgen...

Maar voel niet dat ik je aan het JAGEN ben...Maar het is slecht weer buiten!!!!!
Groetjes
Chrit Gunther
Gebruikers-avatar
Chrit
Winnaar "show your wing" fotowedstrijd
 
Berichten: 2296
Geregistreerd: 25 Sep 2006, 20:28
Woonplaats: Kaulille (belgie)
Type Goldwing: GL1000

Volgende

Terug naar Mededelingen van de webmasters

Wie is er online?

Gebruikers in dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 2 gasten